1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Mmiri...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Ụwa...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Ọkụ...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Ikuku.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Ogologo oge gara aga, mba 4
biri ọnụ na Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Mgbe ahụ, ihe niile gbanwere
mgbe mba ọkụ wakporo.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Naanị avatar,
onye isi ihe niile 4,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
nwere ike ịkwụsị ha.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Ma mgbe ụwa
chọrọ ya kacha,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ọ pfuru.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 afọ gara aga,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
na mụ na nwanne m nwoke
chọtara avatar ọhụrụ ahụ--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Otu airbender aha ya bụ aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Na agbanyeghị ya airbending
nkà dị mma,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
o nwere ọtụtụ ihe ọ ga-amụta na mbụ
ọ dị njikere ịzọpụta onye ọ bụla.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Ang: Oof.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Mana ekwere m ya
nwere ike ịzọpụta ụwa.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Ekpebiri m ịga
ruo n'osisi ndịda.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Kedu maka aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Ọ ka kwesịrị ịmụta
waterbending.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Mgbe ahụ ọ ka mma inweta
na-akpọ gị

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
nna ukwu katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ike gwụrụ m.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Mgbe ahụ ị ga-ezu ike.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Nwoke chọrọ izu ike ya.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prince zuko bụ
ọdịda.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Enwere m ọrụ maka gị.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Ahuhu!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang na-eku ume nke ukwuu]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Kedu?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Ị chọrọ
ikwu maka ya?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Eeh. Naanị nro.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Anọ m na avatar
steeti,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
mana a nọ m n'èzí nke m
ahu na-ekiri onwe m.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Ọ tụrụ egwu.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Enwere m egwu.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, achọrọ m gị
inwe ihe a.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Amulet a nwere
mmiri sitere na oasis mmụọ.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Mmiri nwere
ihe pụrụ iche.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Etula ya.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Daalụ
nna ukwu.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Ee, akwụkwọ mpịakọta ndị a
ga-enyere gị aka nna ukwu

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
waterbending.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Mana cheta,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ha bụ
ọ dịghị onye nọchiri anya ezigbo nna ukwu.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Lezie anya, nwa nwoke.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Fee kwụ ọtọ
rue ala-eze uwa

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
dabere na
ọwụwa anyanwụ nke ebe a.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Ngwugwu izugbe
ga-enye gị onye ndu

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
ka omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
N'ebe ahụ ka ị ga-anọ
mma na-amalite

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
gị earthbending
ọzụzụ na eze bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yap-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Ndewo
ka gran gran maka m.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahuhu.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Nke a bụ ihe m na-efunarị.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Ònye maara na-ese n'elu ibe
nke driftwood maka izu 3

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
na-enweghị nri ma ọ bụ mmiri

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
na udele oké osimiri na-eche
ka iwepụta umeji gị

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
nwere ike ime ka otu ahụ gbasasịa?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ahụla m. Ọ bụ
ụbọchị ncheta, ọ bụghị ya?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Afọ 3 gara aga
ta, a chụpụrụ m.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Etufuru m ya niile.
Achọrọ m ya azụ.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Achọrọ m avatar.
Achọrọ m nsọpụrụ m, ocheeze m.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Achọrọ m ka nna m ghara
iche na abaghị m uru.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Eji m n'aka na ọ naghị eme ya.
Gịnị mere ọ ga-eji chụpụ gị ma ọ bụrụ na ọ chọghị?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Ee, nke ahụ pụtara
na-ezighị ezi, ọ bụghị ya?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Nwanne m nwoke na nwanne nna m
emewo onye-nwe ọku ihe-ihere

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
weta-kwa-ra ihere
na anyị niile.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Ị nwere ike inwe mmetụta dị iche iche

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
banyere ọgụ ndị òtù
nke ezinụlọ eze.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Aghọtara m.
Ma a na m ekwe gị nkwa,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
ọ bụrụ na ị laa azụ, agaghị m
egbula iweda gị ala.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Achụpụrụ.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princess, egwu na-atụ m

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
tides agaghị
ekwe ka anyị bubata ụgbọ mmiri n'ọdụ ụgbọ mmiri

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
tupu chi ejie.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Ọ dị m nwute, Captain,
mana amachaghị m ihe gbasara mmiri ozuzo.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Ị nwere ike ịkọwa
ihe nye m?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
N'ezie, ịdị elu gị.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Mee tides
iwu ụgbọ mmiri a?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Ụjọ na-atụ m
Aghọtaghị m.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
I kwuru na tides
agaghị ekwe ka anyị bubata ụgbọ mmiri ahụ.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Mee tides
iwu ụgbọ mmiri a?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Mba, adaeze.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Ma ọ bụrụ na m ga-enwe
ị tụbara n'ime mmiri,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
tides ga-eche
ugboro abụọ banyere ịkụpịa gị

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
megide oké nkume?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Mba, adaeze.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Ọfọn, mgbe ahụ ikekwe ị kwesịrị
echegbula onwe gị maka mmiri ozuzo,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
ndị meberelarị
uche ha banyere igbu gị

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
na-echegbukwa onwe m karịa,
onye ka na-atụgharị ya.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
M ga-adọta anyị.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ọ dị!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Nnọọ, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Abụ m ihe ọchị izugbe.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Na anabata ndị niile
unu ezigbo dike--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, obi ike sokka,
dike katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Ike katara? Nke ahụ masịrị m.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fireworks]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo na-akparị]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Ọ dịghị njọ. Ọ dịghị njọ.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, anyị bụ ndị
niile tụrụ

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
na akụkọ otú
ị na-ekpochapụ otu aka

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
Otu ụgbọ mmiri Navy dum
n'akuku ugwu.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Enweghị m ike iche n'echiche
ihe ọ na-adị ka iji

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
ike na-agbawa obi dị otú ahụ.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Ọ bụ ọrụ dị egwu.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
M na-agbalị ka m ghara iche
banyere ya nke ukwuu.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, ị dịla njikere ihu
onye nwe oku ugbua.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Kedu?! Mba, abụghị m.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang ka chọrọ
ịmụta niile 4 ọcha.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Gịnị kpatara? Na ụdị
ike o nwere,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
ike zuru oke ibibi
narị narị ụgbọ agha n'ime nkeji nkeji,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
o nwere ike imeri
onye nwe oku ugbua.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Sir, ihe a bu,
aang nwere ike ime naanị ihe ndị ahụ

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
mgbe ọ na-abanye
steeti avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Lee, ọ bụ nke a pụrụ iche
kwuo ebe--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ama m nke ọma.
Anya na egbugbu gị na-enwu,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
ma ị nwere ike ịkpọ
ike ekweghi ekwe.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
E wezụga gị, anyị ga-abụ
e gburu tupu anyị erute n’ikpere mmiri ha.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Ma gị na-edu ụzọ,
dika ngwa agha kachasi,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
anyị nwere ike bee
a swath

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
ozugbo
ruo n’obi mba ọkụ.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Ọ dị mma, mana amaghị m
otu esi esi banye ma ọ bụ pụọ na steeti avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
obere ihe ị ga-eme
ozugbo m nọ ebe ahụ.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Ya mere a na-ekpebi, mgbe ahụ.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
M ga-enyere gị aka ịmata otú
ịbanye na steeti avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
ma mgbe ahụ ị ga-eche ihu
akara aka gi.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Mba. Ọ dịghị ihe
kpebiri.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Anyị enweelarị
atụmatụ.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang na-achụ
akara aka ya ụzọ ya.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Ee, mgbe ị na-ewere gị
oge ịmụta ihe,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
agha na-aga n'ihu.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Enwere m ike igosi gị ihe?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Nke ahụ bụ ụlọ ọgwụ.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Na ndị agha bụ
ndị nwere ihu ọma. Ha lọghachiri.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Kwa ụbọchị
mba ọkụ na-egbu ndụ.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Ndị mmadụ na-anwụ, ang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Ị nwere ike ịkwụsị ya ugbu a.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Chee echiche banyere ya.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Fọrọ nke nta nke ọma.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Otu ntutu adịghị ebe.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Fọrọ nke nta ka ọ dịchaghị mma.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Eluigwe dị anya]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Fung izugbe?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Bata, ang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Ị chere maka ya
mkparịta ụka anyị?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Abanye m.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
M ga-alụ ọgụ
onye-nwe ọku.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Agwara m onye izugbe
M ga-enyere ya aka

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
site na ịbanye
steeti avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Ang, mba. Nke a bụ
ọ bụghị ụzọ ziri ezi.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Gịnị mere? Cheta mgbe
o wepụrụ ọkụ Navy?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Ọ dị ịtụnanya.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Enwere ikike
ụzọ ime nke a--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Omume, mmụta,
na ịdọ aka ná ntị.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Ma ọ bụ mee ka ọ dị ọkụ
ma kwusi onye-nwe ọku ahu.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Ọ bụrụ na ị abụọ
isi anụ chọrọ ịtụfu

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
ihe niile
anyị arụwo ọrụ, ọ dị mma.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Gaba n'ihu
na-enwu gbaa.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
M na-ekwu eziokwu!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Enweghị m oge
mee nke a n'ụzọ ziri ezi.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Nke a obere chi
ịkwalite tii bụ ihe na-akpali akpali.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
N'ime onye agha nkịtị,
ọ na-eme ka ike na ume ka mma okpukpu iri.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
N'ime gị, ọ nwere ike ime
steeti avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Ike okpukpu iri, eh?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, na-ekwu ngwa ngwa:
Ọ na-arụ ọrụ? Ọ na-arụ ọrụ?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Enweghị m ike ịkọ! Onye gwa m
ọ bụrụ na m nọ na steeti avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
n'ihi na enweghị m
ezigbo echiche banyere onwe m.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Ana m ekwu oke oke?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Echere m na ọ nwere ike ikwu okwu
onye-nwe ọku nwuo.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Ee!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Enwere m ike iju gị anya
banye na steeti avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Ahụrụ m ihe ịtụnanya n'anya.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Ahuhu!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Ka na-egbuke egbuke.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Ee! Ee! Ahuhu!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Ị na-eyi emume
mpempe uwe

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
site na nke ọ bụla
mba ndị na-ehulata.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Ugbu a, m ga-esonye na 4 ọcha
n'ime otu.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Mmiri, ụwa, ọkụ, ikuku!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Ihe anọ ọnụ dị ka otu.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Nke a bụ naanị apịtị.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Yabụ, ị nwere mmetụta ọ bụla?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-kwa!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Anyị ga-achọta ụzọ.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Lee ihe ndị a
ọmarịcha shells.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Aga m enwe mmasị na ncheta ndị a
maka afọ ndị na-abịa.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Anyị achọghị ọzọ
ihe na-abaghị uru.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Ị chefuru, anyị nwere
iburu ihe niile n'onwe anyi ugbua.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Ndewo, nwanne,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
nwanne nna.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Kedu ihe ị na-eme ebe a?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
N'obodo m, anyị
gbanwere ndewo obi ụtọ tupu ị jụọ ajụjụ.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Ị bụrụla
na-emepeghị emepe so soon, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Akpọla m nke ahụ.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Kedu ihe anyị ji
nsọpụrụ a?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, ga-abụrịrị àgwà ezinụlọ.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
unu abuo ngwa ngwa
iji ruo n'ókè ahụ.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Abịara m

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
ya na ozi
site n'ụlọ.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Nna gbanwere
uche ya. Ezinụlọ bụ

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
na mberede
dị ezigbo mkpa nye ya.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Anụla ya
asịrị nke atụmatụ ịkwatu ya--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Atụmatụ aghụghọ.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Ezinụlọ bụ
naanị ndị ị nwere ike ịtụkwasị obi n'ezie.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Nna na-akwa ụta
ịchụpụ gị. Ọ chọrọ gị n'ụlọ.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Ị nụkwara m?
Ị kwesịrị inwe obi ụtọ, obi ụtọ, nwee ekele.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ka m nyere gị
ozi ọma.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Ejim n'aka nwanne gi
naanị chọrọ obere oge -

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Akwụsịla okwu,
nwanne nna.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Anụbeghị m
ekele m unu.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Abụghị m onye ozi.
Achọghị m ịbịa n'ụzọ a niile.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Nna ọ na-akwa ụta?
Ọ chọrọ ka m laghachi?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Enwere m ike ịhụ na ị chọrọ
oge iji nweta nke a.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Aga m abịa ịkpọ
na gi echi. Mgbede ọma.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Anyị nwere ike ikwu okwu
banyere ihe?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: sure.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Ị na-echeta
mgbe anyị nọ n'ụlọ nsọ ikuku

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
i we chọta
mọnk gyatso ọkpụkpụ?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Ọ ga-abụrịrị
jọgburu onwe ya na ọgbaghara maka gị.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Ahụrụ m ka ị nwetara
iwe were ya

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
na ị bụghị
ọbụna gị ọzọ.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Anaghị m ekwu
steeti avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
enweghị atụ
na ike na-enyere aka.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Ma ị nwere
ịghọta, maka ndị hụrụ gị n'anya,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
na-ekiri ka ị na-abanye
na oke iwe na ihe mgbu na-atụ egwu n'ezie.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Obi dị m ụtọ n'ezie
ị gwara m na,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
mana m ka chọrọ
ime nke a.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Aghọtaghị m.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Mba, ị naghị eme ya.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Kwa ụbọchị, ọzọ
ọtụtụ mmadụ na-anwụkwa.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
m ugbua
otu narị afọ gafere.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Na-emeri onye nwe ọkụ
bụ naanị ụzọ a ga-esi kwụsị agha a.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
M ga-agbalị ya.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Enweghị m ike ile gị anya
meere onwe gi ihe a.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Anaghị m abịa
echi.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Ka chifoo.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Ka chifoo.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Anyị na-ala n'ụlọ

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
mgbe afọ 3 gachara.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Ọ bụ ihe a na-apụghị ikweta ekweta.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Ọ bụ ihe a na-apụghị ikweta ekweta.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Amabeghị m nwanne m nwoke
ịkwa ụta ihe ọ bụla.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Ị nụrụ
ka azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Nna ghọtara
otú ezinụlọ si dị ya mkpa.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Ọ na-eche banyere m.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Enwere m mmetụta ebe ị nọ.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
M pụtara, ọ bụrụ ozai
chọrọ ka ị laghachi azụ, ee,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Echere m na ọ nwere ike ọ gaghị
bụrụ maka ihe ndị ị na-eche.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Ị maghị otú
nna m na-eche banyere m.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Ị maghị ihe ọ bụla.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, naanị ihe m pụtara
na n'ime ezinụlọ anyị,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
ihe bụ
ọ bụghị mgbe niile ka ha dị.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Echere m na ị bụ kpọmkwem
ihe ị chere--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Onye umengwụ, enweghị ntụkwasị obi,
agadi nwoke miri emi

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
onye na-bu mgbe niile
ekworo nwanne ya.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Ahuhu!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Soka, ukwu,
teta.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Ahuhu?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Echeghị m
anyị kwesịrị ịgbalị iweta

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
steeti avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
O doro gị anya?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Ee.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ọ dị mma.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Ị chere
onye izugbe ga-agba ara?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Gịnị ka ọ pụrụ ikwu?
Ị bụ avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Onye maara nke ọma
karịa gị?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Chere!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ahapụla m.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
nwanne nna, i nwere
gbanwere obi gị.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Osisi ezinụlọ
ọnụ, nri?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Anyị na-emecha
na-ala n'ụlọ.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Ihe bụ,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Echeghị m na anyị ga-abụ
ike ịkpalite ya

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
na nzube.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Ya mere echere m na ọ bụ ya.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
O doro anya na enweghị m ike
gbanwee obi gị?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
O doro m anya. Enwere m ike naanị
iru ala avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
mgbe m
nọ n'ezi ihe egwu.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ahụla m. M bụ
egwu ị ga-ekwu nke ahụ.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Ang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Ang: Aha!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Ụmụ nwoke, wakpoo avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Kedu ihe ị na-eme?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Ekwenyere m na anyị bụ
na-achọ inweta nsonaazụ.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Abụghị m onye iro gị.
Agaghị m alụ ọgụ.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Ị nweghị ike ịgba ọsọ
ruo mgbe ebighị ebi!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Ị nweghị ike ịlụ ọgụ
ruo mgbe ebighị ebi.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Nwanne, nwanne nna,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
ndewo.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Obi dị m ụtọ nke ukwuu
kpebiri ịbịa.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Anyị adịla njikere
ipu, Onye-nwe-ayi?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Tọọ ụzọ anyị
maka ulo, onye isi.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Ụlọ.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Ị nụrụ
adaeze. Welie arịlịka.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Anyị na-ewere
ndị mkpọrọ n'ụlọ.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Onye nwe gị, m...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Ị ghaara m ụgha.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Dị ka m na-enwetụbeghị
mere na mbụ.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Mkpu]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Ahuhu!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
M na-eche ihe
ihe nzuzu ha na-anwa ugbua.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Purrs]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Egwu dị egwu]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Ma eleghị anya, anyị kwesịrị nnọọ
hụ na ọ dị mma.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Kedu ihe na-aga?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Ndị isi
ara ara.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Ọ na-agbalị
ịmanye aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
n'ime avatar
steeti.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Ezi nnụnụ-ịnyịnya ihe.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Ma eleghị anya, ị nwere ike izere
m, ma ọ nweghị ike.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Enweghị m ike ịkwaga.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Emegbula ya.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, mba!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Ndewo!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Kwụsị nke a! Ị nwere
ịhapụ ya ka ọ laa.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Ị nwere ike ịzọpụta ya
ọ bụrụ na ị nọ na steeti avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ana m agbalị. Ana m agbalị.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Ee, m na-emikpu!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Anaghị m ahụ ka ọ na-egbuke egbuke.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Ahuhu! Biko.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Ịkwesighi ime nke a.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
O doro anya na m na-eme ya.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Ahuhu!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Ọ rụrụ ọrụ.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Ọ rụrụ ọrụ!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Ahuhu!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, ka anyị gawa!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Ị mara, nna na-ata ụta
nwanne nna maka mfu ogidi ugwu.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Ọ na-echekwa gị echiche
a nhụsianya ọdịda

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
n'ihi na achọtaghị
avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Gịnị mere ọ ga-achọ gị
laghachi n'ụlọ,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
ma ewezuga ịkpọchi gị
ebe i nāgaghi-eme kwa ya ihere ọzọ?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Na-eti mkpu]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Ahuhu! Ee!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar,
ị nwere ike ịnụ m?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Enyi gị nọ n'udo.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Na-eku ume nke ukwuu]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Ọ bụ naanị
aghụghọ iji kpalite steeti avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Ọ rụkwara ọrụ!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Oge eruola
ị mụtara.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Ọnọdụ avatar bụ
a agbachitere usoro e mere

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
iji nye gị ike
nkà na ihe ọmụma

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
nke niile avatars gara aga.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Ihe na-egbuke egbuke bụ ngwakọta
nke ndụ gị niile gara aga

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
na-elekwasị anya ike ha
site na ahụ gị.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Na steeti avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
ị nọ n'ike gị kachasị mma ...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Mana ị nọkwa
na gị kacha ngwangwa.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Kedu ihe ị chere?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Ọ bụrụ na e gburu gị
steeti avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
okirikiri ịlọ ụwa
a ga-agbaji

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
na avatar
ga-akwụsị ịdị adị.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Ọ dị m nwute, katara.
Enwere m olileanya na ị gaghị ahụ m otú ahụ ọzọ.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Ị na-egwu egwuregwu?
Nke ahụ fọrọ nke nta ka ọ zuo oke.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Naanị anyị ga-achọpụta
ụzọ isi chịkwaa gị mgbe ị dị otu ahụ.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Ị pụtala
uche gi.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Echere m na anyị ga-eche
ya n'ụzọ mba ọkụ.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Onye ọ bụla nwere nsogbu
ya na ya?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Ị ka
chọrọ onye ndu omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Echere m na anyị bụ
niile setịpụrụ.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Onye ọ bụla na-agba ọsọ
ndị aghụghọ a

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
ga-eche ihu iwe nke
onye-nwe ọku.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
A ga-enwe

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
o nweghi ebe puru izo.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Echere m na anyị bụ
mma ebe a.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Mmezi na mmekọrịta site na
Mfe Ndepụta Okwu Synchronizer 1.0.0.0